visitseoul.net

當瀏覽首爾市官方旅遊網站Visit Seoul內的文章時，各位會好奇這些文章是由誰撰寫、由誰翻譯的嗎？這次訪問了要外出取材豐富網站內容、並負責將韓語文章譯成日語的Visit Seoul日文編輯。她，眼中的首爾是什麼樣的面貌呢？

Q. 請自我介紹。

大家好，我是Visit Seoul的日文編輯繪理子。曾在日本的美術館工作，對東亞美術有所接觸，自然而然也關心韓國的事物。來到韓國留學後，這裡的生活已經邁入第八年，之前為美術工作者，現在則是介紹首爾旅遊的Visit Seoul日文編輯。

Q. 在首爾生活了這麼久，平時如何打發時間呢？

平時喜歡到擁有近代建築物或古老建築的地區散步，尋找當地美食。美食除了講求味道，我也會挑選一個人去也不會感到不好意思的店為主。最後再將店家讓我感受到的氛圍與照片分享到Instagram。
有時候也會向獨自從日本來韓國玩的朋友介紹旅遊路線，這時就會根據朋友對首爾的熟悉程度，分別建議初級、中級、高級旅遊路線。這種分層次的介紹方式，不僅對朋友非常有幫助，也讓自己現在身為首爾旅遊網站編輯的角色更有成就感。

Q. 請推薦三個地點給獨自來首爾旅遊的朋友們。

① 靈泉市場：與西大門、獨立門連在一起的傳統市場最近重新開幕了。來這裡一定要嘗的東西就是辣炒年糕跟麻花多拿滋(꽈배기)！這兩種食物不僅人人喜歡，也是首爾的懷舊點心。在靈泉市場裡除了能感受到濃厚的人情味，運氣好的話，還能遇見守著魚販的貓咪喔！

② 昌德宮：首爾五大宮之一，也是其中唯一按照週邊自然地形設計，最具自然風貌的宮殿。非常推薦與解說員一起遊覽昌德宮，這樣便能深入的了解朝鮮時代最後一位公主-德惠翁主生活過的樂善齋，以及後苑等各個建築物背後的故事。

③ 首爾環林道：這是一條環繞首爾一圈，總長157公里，分成八個區段的徒步路線。不僅隨著季節變化可以欣賞到不同自然景色，還能眺望首爾全景。用雙腳感受首爾歷史的環城小路，是屬於登山健行新手也能輕鬆走的緩坡路線，喜歡健行的朋友，歡迎來挑戰！

Q. 對於多次到訪首爾的人，推薦什麼樣的路線呢？

常來首爾的人我推薦從南山附近厚岩洞到解放村的這條路線。首爾站往南山的方向走，很容易就能到達厚岩洞。這裡有許多1920年代的建築，以及目前仍在使用的日式房屋，有些建築都已經列入文化財產了呢！可以說是最能感受首爾近代歷史的地區。如果不想爬坡，可以搭乘龍山2號社區巴士。小巴士穿越在又窄又陡的坡道上，也有種刺激感。
從南山3號隧道的龍山區入口到綠莎坪站為止的解放村街道，是一條能在過去氛圍中看見世界各國餐廳與咖啡廳的地方。小巧可愛的食堂、充滿情調的咖啡廳，讓在這裡散步的人都會感到樂趣。

Q. 旅途中絕對不可錯過吃的，首爾可以獨自享受的美食有哪些？

每個人喜歡的食物都不同，與其介紹食物，不如來跟各位分享可以一個人獨自享受的地方吧！大家下班如果想要喝一杯，最常去的地方應該就是「酒吧」。在首爾旅行途中想休息一下、喝一杯的話，我推薦「韓屋酒吧」。其實飯店有酒吧，鬧區也有居酒屋，但跟各位特別推薦韓屋酒吧的理由正是「因為這裡是首爾」~！難得的首爾之旅，不妨在韓屋獨特的氣氛裡沉靜思索，盡情享受獨自悠閒的時光！

Q. 有什麼小秘訣要分享給獨自來首爾旅行的人？

我認為避免陷入交通擁塞非常重要。好不容易有機會一個人旅行，如果時間都浪費在交通上非常可惜。建議上下班時間盡可能搭地鐵，不要搭計程車！
如果要買紀念品，推薦去便利商店買最新出的特別零食！日本便利商店的商品逐漸走向高級化，每個品牌都會有自己獨特的味道，韓國便利商店也是如此。但是比較特別的是，有些商品原本是餅乾，韓國會再陸續推出味道一模一樣的冰淇淋、飲料或果凍等商品，非常有趣！想要找尋比海苔、泡菜更特別的伴手禮，就到便利商店吧！