visitseoul.net

（与文化观光解说员一同游首尔）
（首尔徒步解说观光）
（德寿宫）
您好
感谢您申请了首尔徒步解说观光德寿宫路线
我是首尔文化观光解说员蔡韩石
您好，我是来自香港的韩美妍
-很高兴见到您
-很高兴见到您
欢迎您来到首尔五大宫殿之一
高宗皇帝曾经居住过的德寿宫
德寿宫是怎样的地方呢？
这里是朝鲜世祖的孙子
同时也是成宗的哥哥的月山大君居住的地方
壬辰倭乱之后，德寿宫出现在历史的舞台上
并且在朝鲜末期，它也是克服国难的象征
呜哇，我经常来参观德寿宫
但这样学习历史的机会不太多
好，那就和我一起逛一逛德寿宫
并了解一下过去的痕迹，还有它和其他宫殿的差异
好，那我们进去吧
（大汉门）
现在看到的门就是德寿宫的正门，大汉门
（2021.12）
大汉门前正在对月台进行施工
首先我来说明一下大汉门的名字
您知道首尔五大宫殿正门的名字吗
这个问题对我有些难诶
确实是很难回答的问题
尤其对外国人来说是非常难的问题
景福宫是光化门
昌德宫是敦化门
昌庆宫是弘化门
庆熙宫是兴化门
仔细看就能发现这些大门名字中间都有‘化’字
但为什么德寿宫正门没有‘化’字呢？
德寿宫原本在南边有个叫仁化门的正门
但在1897年我们国家被宣布为大韩帝国后
（圆丘坛：儒教天子向天祭祀用的祭坛）
在东边搭建了圆丘坛
于是把东边的大安门用作正门了
后来这个大安门名字被改为大汉门
于是就这样有了现在的大汉门
那我们去下一个地点吧
（中和门）
现在开始我们要了解一下德寿宫的中央位置
每个宫殿把中央位置称为‘正殿’
德寿宫的正殿是中和殿
这里是中和殿前的中和门
在中和门前能看到这种踏道
踏道？请问踏道是什么呢？
踏道是指国君乘坐轿子经过的台阶
这个踏道上刻着龙
其他宫殿刻着凤凰
但因为德寿宫是皇帝的宫殿
所以刻着龙
而且看踏道左右的话，会发现有个叫獬豸的动物
这个獬豸是分辨善恶的动物
獬豸也是首尔市的代表吉祥物
我们进去看看吧
（中和殿）
这个场地是做什么的地方呢？
嗯，前面宽阔的场地叫朝廷
先抬头看一下前方的门颜色
是黄色吧
因为是皇帝的皇宫，所以要用黄色
朝廷是举行国家仪式、接待外国使臣
或者颁布法令的国家最中心的空间
我们到中和殿里面看一看它的内部吧
中和殿的中央
（政务：有关政治、国家行政的事务）
有国君处理政务时坐着的龙榻
或者说是椅子
后面是三曲屏和日月五峰图
那边还有图画吗？
三曲屏是指三扇木制屏风
仔细看日月五峰图的话
可以发现太阳和月亮，下面有五座山峰、红色松树
还有水、波浪等
这个图象征着
国君是宇宙或这个世界的中心
好，请抬头看看天花板
有一对龙对吧
颜色是黄色
它象征皇帝
好，我们去下一个场所吧
（昔御堂）
这个昔御堂
意思昔日的国君居住的家
但这里和其他地方不一样，还有二层诶？
是的，这是德寿宫内唯一的二层传统韩屋建筑
宣祖在壬辰倭乱时期
居住在此，之后在这里驾崩了
所以为了不忘战乱的悲痛
建造昔御堂时，没有使用任何装饰用屋瓦
也没有使用丹青
像这种建筑我们把它称为白骨家
在1904年，德寿宫发生了火灾，这个建筑被完全烧毁了
后来高宗皇帝首先复原了这座建筑
它是具有很大象征意义的建筑物
我们去下一个场所吧
（咸宁殿）
好，这里是咸宁殿
是高宗皇帝居住的寝宫
这是在1897年高宗皇帝宣布成立大韩帝国时建成的建筑
也是1904年德寿宫的大火灾发生的场所
因那次大火灾，德寿宫的几乎所有建筑都被烧毁了
所以高宗皇帝没办法居住在这里
于是移到了漱玉轩，如今是被叫做重明殿的地方
在那里处理政务
在1919年1月
（驾崩：指皇帝或尊贵的人去世）
高宗皇帝在这里突然驾崩
突然驾崩的消息唤起了全国民众的独立运动之魂
这个运动也成为了3.1运动的导火索
那我们去下一个场所吧
（静观轩）
这里是静观轩
静观轩的意思是‘静静地观看’
是一个休息空间
在大韩帝国时期高宗在这里喝咖啡
迎接外交使节团，举行宴会
是类似亭子的地方
嗯，这里我感觉比较熟悉
那可能是因为这个建筑使用了西式建筑法
在1900年，俄罗斯的Sabatin建造了这座建筑
当时混用了西式与传统方式的建筑法
静观轩是德寿宫内西式建筑中最老的建筑
它的特征是使用了各种建筑材料
屋顶用的是石板瓦
地面是这种大理石
而且三面有罗马式的柱子
外面有阳台，阳台外面的柱子
使用了传统的建造方式
再看这里，有好多蝙蝠似的纹样
这是因为蝙蝠的发音与‘福’字相同
是祈愿福气满满
那我们去下一个场所吧
（即阼堂，浚明堂）
那边的即阼堂和这边的浚明堂
以走廊相连
这个是与昔御堂一起作为庆运宫诞生之基础的建筑
即阼堂是宣祖从壬辰倭乱回来后
处理政务的地方
但也是高宗皇帝从俄罗斯回来之后
正式即位的地方
柱联上是当时前来的多国外交团
（柱联：在柱子或墙上竖着贴的语句）
祝贺高宗皇帝 即位的内容
大家可以看一看
然后这边是浚明堂
请看匾额
中间的‘明’字本来是‘日’与‘月’合在一起的字
但这里用的是‘目’字与‘月’字
意思是要睁大眼睛治理国家，让国家前途光明
-那这里是皇帝工作的地方吗？
-嗯，是的
这里是皇帝处理政务
会见使臣们的场所
那我们去下一个地方吧
（石造殿）
这个建筑是用石头建成的哦？
嗯，是的
因为它是用石头建成的建筑，所以我们叫它为石造殿
高宗皇帝从俄罗斯公使馆回来后
梦想着大韩帝国的成立
开始构想如何建设皇帝国家
这样建成的建筑就是石造殿
石造殿与传统韩屋建筑不同
将正殿与寝宫放在了一起
所以1层有处理政务的空间与接待客人的空间
2层是生活空间，布置了寝宫与书房
抬头看这个建筑最高处的斗拱
就会发现斗拱里有象征大韩帝国的李花纹样
在石造殿内也有很多地方刻着这个李花纹样
日用物品上也刻着李花纹样
这里面再现了大韩帝国的生活景象
进去就能了解到当时的生活状况
好，那我们去下一个场所吧
（惇德殿）
（惇德殿是除实际路线外，另外推荐的场所）
好，这里是惇德殿
能看到目前正在进行复原施工
惇德殿是纯粹的2层西式建筑
在当时的宴会用作接待外国使节的接待室
确实与韩国传统宫殿长得不一样哦
在1905年强行签署乙巳勒约后
高宗为了向国际社会告知这个条约是无效的
而向海牙的万国和平会议派出了密使
由于海牙特使事件
日帝强制使高宗退位
（代理听政：皇帝无法处理政事时，世子代替皇帝处理政事）
然后让皇太子代理听政
日帝把高宗的让位决定为既定事实
于是顺宗在高宗没有出席的情况下
在这里举行了大韩帝国的第2代皇帝即位式
然后移到了昌德宫
今天的解说就以惇德殿作为句号吧
时间过得很快吧？
嗯，这么快就结束了，时间过得真的好快啊
今天感觉非常有趣
舍不得就这样结束吧？
好，那参观完德寿宫之后
（位于德寿宫后门美国大使官邸旁的路）
往前走就会看到高宗之路
希望您在漫步高宗之路时
回顾一下大韩帝国的历史
德寿宫有这么多的历史与建筑故事，我觉得好神奇啊
真的很有趣
我们首尔徒步解说观光有各种不同的路线
（详情请点击dobo.visitseoul.net）
搜索‘首尔徒步解说观光’
就可以看到预约方法和详细介绍哦
为了告诉大家有关首尔的鲜为人知且有趣的故事
首尔市文化观光解说员们正随时恭候大家
所以请大家多多利用哦
谢谢
（与文化观光解说员一同游首尔）
（首尔徒步解说观光）
（德寿宫）