visitseoul.net

(与文化观光解说员一同游首尔)
(首尔徒步解说观光)
(西村韩屋村)
您好
感谢您申请西村徒步解说观光
我是负责西村解说的
首尔文化观光解说员安敬实
很高兴见到您
这位是今天要和我一同游览西村的埃兹拉
大家好
我是10个月前从土耳其来到韩国留学的埃兹拉
很高兴见到大家
埃兹拉小姐, 我也很高兴见到您
我们现在所在的这个西村
是位于景福宫和仁王山之间的村子
沿着大路走过来
往胡同里走近一步
就可以一边散步一边感受着过去的情趣
您对西村有所了解吗?
平时从周围的朋友那里
听说过很多关于北村韩屋村的事情
但说实话西村还是不太了解
好, 那我先从"西村"这个名称开始说明吧
西村的意思是景福宫西边的村落
像这样沿着大路走过来
往里面走进一步
就可以感受从朝鲜时代到现代
所有的艺术、文化与历史的气息
这里就是那样的一个名所
那么我们今天就以白皮松遗址作为第一站吧?
(白皮松遗址)
老师, 这里的树全都被砍掉了呢
是的, 看到砍掉的样子有点惋惜对吧
这棵超过300年树龄的通义洞白皮松
很可惜在1990年7月
被夏季台风吹倒了
所以才像现在这样枯死
很心痛吧
为了挽回, 我们在倒下的树上取下了种子
把那些种子种到了四个地方
种下的四棵当中有三棵存活了下来
至今也还在茁壮成长
看这个树桩可以想象它当时有多么高大对吧?
- 是的
- 所以这棵树有多高大呢
据说是高16米, 周长5米的一棵大树
不过很可惜, 现在只剩下树桩
给我们展示着白皮松的痕迹
刚刚我提到在这个胡同里
蕴含着朝鲜时代和现代历史的气息
就在这白皮松遗址一带
曾有朝鲜时代的王族们生活在这个西村
朝鲜的第21代国王英祖
在登上王位之前, 一直居住在这里的彰义宫
彰义宫一直存在到1907年
在1908年遭到废弃
在2年后的1910年
(*日本为抢占朝鲜的土地与资源成立的机构)
*东洋拓殖株式会社的公司住宅
被建在了这里
但在光复以后, 建造的公司住宅被推倒
现如今变成了这个样子
埃兹拉小姐, 我们离开这里
去"上村斋"这个地方看看怎么样?
(上村斋)
通过世宗村饮食文化街附近的
传统市场-通仁市场径直走来
就会看到我们现在所在的上村斋
但是老师, 上村斋是什么意思呢?
"上村"意味着"坐落在仁王山东边的村落"
意思就是"上面的村落"
是西村的旧时名称
我们所在的上村斋是警察局所属的旧韩屋废宅
经过1年的重建
在2017年6月诞生为
可以体验传统韩屋和韩国传统文化的
运营着各种项目的
文化空间的地方
这里运营着很多项目
埃兹拉小姐也可以
在这里体验韩国的传统文化
西村居然有这种可以体验韩国传统文化的地方
感觉一定很有趣呢
那我们去下一个地方看看吧?
(尹德荣故居遗址)
这里是碧树山庄(尹德荣故居遗址)
碧树山庄和一位人物有着很深的关联
埃兹拉小姐, 您听说过"尹德荣"这位人物吗?
不是很清楚, 是一位怎样的人呢?
尹德荣是当时大韩帝国纯宗皇帝的妃子
纯贞孝皇后尹氏的伯父
作为当时促成"韩日强制合并"的报酬
(*显示贵族地位的称号)
获得了日本的*子爵爵位和恩赐金
他用卖国换来的恩赐金
在玉仁洞一带买下一大块地
在这里建造了法式住宅-碧树山庄
也就是说这里曾经是一座法式建筑是吗?
是的
但是现在只剩下两根柱子, 真是无法想象
是的, 没错
据说碧树山庄的铁制物品和装饰品, 瓷砖等等
都是引进法国和德国等昂贵的建筑材料建造的
不过尹德荣没能在碧树山庄居住
而是被中国籍宗教社团-红卍字会作为佛堂使用
啊, 原来如此
如今没办法领略碧树山庄的雍容华丽, 有点可惜呢
是这样没错
尹德荣宅邸后来被当作医院和军校宿舍
在1973年遭到废除, 只有胡同里仅剩的柱子
展示着当年的痕迹
我们再去其他地方看看吧?
(玉仁洞尹氏故居)
这里是去往水声洞溪谷前经过的尹氏故居
尹氏故居是前面提到的
亲日派尹德荣建造的韩屋
还是和刚才提到的那个人有关联的地方吗?
是的, 这个是在玉仁洞47-133号
在1910年建造的韩屋
当时被称为尹德荣的妾宅
随着1988年南山谷韩屋村的建成
本想把玉仁洞的尹氏故居迁移过去
但这个建筑的屋脊损毁严重
没办法迁移, 所以依旧在这里
在现在的南山谷韩屋村
有一处模仿尹氏故居迁移过去所建造的
一模一样的故居
尹氏故居的内部是由后屋和厢房
呈"口"字形构成
(*木制建筑样式, 与昌枋直角交叉)
建筑前方的柱头采用*翼工样式
(像鸟的翅膀一样向梁的方向搭建的尖尖的栱包)
展示了当时在一般民宅罕见的
最上流层的韩屋建筑面貌
所以目前尹氏故居
在南山谷韩屋村得到了完美重现
所以我推荐有时间一定要去那里参观一下
那我们去下一个地点看看吧?
(水声洞溪谷)
老师, 这里的景色真的好棒啊
听到涓涓的水声感觉好平静啊
我都不知道首尔有这样的溪谷, 好新奇啊
是的, 在夏天会有很多市民聚集到这里
- 给你讲讲关于溪谷的故事好吗?
- 好啊
水声洞是从仁王山流下来的
因水声动听而得名
仁王山水声洞溪谷是朝鲜时代的孝宁大君
和安平大君故居遗址所在的地方
水声洞的"洞"在当时喻为峡谷, 溪谷
(*朝鲜时代简略叙述汉城历史的付纸)
根据二百年前叙述首尔样貌的*<汉京识略>中所记载
"站在仁王山山脚下
望着深邃的峡谷
溪水和岩石脱颖而出
最适合夏季欣赏游玩"
足以证明此处的景观十分美丽
埃兹拉小姐, 您知道这个告示板上画的是什么吗?
画的是什么呢?
感觉画的就是这个周围, 对吗?
是的, 没错
这幅画是朝鲜后期英祖时期
(*朝鲜后期活跃的文人画家)
1751年*由谦斋郑敾在仁王山南边山脚下
(为实景山水画大肆流行创作契机的先驱人物)
画下北岳山山脚的
(*因景色优美指定的地点)
将壮洞一带的8处*名胜
画下来的其中一幅
称为"水声洞"的画作
谦斋郑敾是我国描写实景的
实景山水画画风最具代表性的朝鲜后期画家
那我们移动到下一个地点吧?
(李象范故居)
老师, 这里看起来真的有人居住
感觉是一个展示韩屋很棒的地方
- 没错, 很漂亮吧?
- 是的
这里是青田李象范画伯
从1929年至1972年离世前
居住43年的地方
李象范画伯将谦斋郑敾流传下来的
韩国传统实景山水画画风按照时代消化
利用水墨画
用"青田样式"这个独创的画风
画出韩国山川的画家
西村真是艺术之村呢
像这样看着各处的名所
再加上老师的解说
更加深入体会到西村的魅力了
是这样没错
以李象范故居为起点
经过作家李箱之家和朴魯寿美术馆
能够体会韩国近代艺术的地方就是这里, 西村
走进里面就可以看到青田李象范画伯
利用青田样式
画下的作品
进去看看观赏一下会很不错哦
那我们继续移动到下一个场所吧?
(李箱之家)
老师, 这里好漂亮啊
这里是什么地方呢?
这里是"李箱"这位文人的故居
作为诗人和小说家的李箱
1910年在这里- 社稷洞出生
令人惋惜的是, 年仅27岁就夭折了
而我们现在站着的位置
就是他在三岁时
(*通过领养取得与婚生子女同样身份的孩子)
作为伯父家的养子进来
生活了20年, 直到23岁的地方
看起来很漂亮吧?
看屋顶的话, 这个屋顶
(*在木制建筑物的脊梁完成后)
是在韩国传统故居*椽木的基础上
(在梁和梁之间)
重新翻修成了
(呈直角形挂上去的建筑材料)
现代风格的美术馆
现在这里常年开放
成为了供许多人领略
人生大部分时间都在此度过并称为天才和狂人的他
充满热情的艺术之魂的地方
和埃兹拉小姐一同游览并解说西村的胡同
不知不觉到了该结束的时间了
今天的解说感觉如何呢?
真的太棒了
实话说我对西村并不是很了解
今天能和老师一起游览
感觉更加愉快呢
我也觉得和埃兹拉小姐一起游览非常开心
今天游览的这个西村
就算不提前制定游览路线
只是随意
游览各个胡同找寻它的魅力
也可以充分领略到其独有的魅力
又或者通过像我这样的解说员
一边听着关于胡同的历史和文化传统
一边感同身受
也可称为西村独有的魅力
确实如此
我也觉得西村太美了
今天没能参观的地方
下次还想来继续参观
没错
首尔市除了今天给埃兹拉小姐解说的
西村徒步解说观光以外
还有很多各种各样的首尔徒步解说观光路线
(详情请登录)
只要在网上搜索"首尔徒步解说观光"
(dobo.visitseoul.net)
即可看到关于不同路线的详细说明和预约方法
为了给大家讲述关于首尔鲜为人知的有趣故事
首尔文化观光解说员们正随时恭候各位
希望大家多多利用
我是西村韩屋村解说员
首尔文化观光解说员安敬实
谢谢大家
(与文化观光解说员一同游首尔)
(首尔徒步解说观光)
(西村韩屋村)