> Visitseoul service> 玩轉首爾> 推薦旅遊路線
韓流觀光

明洞的中國故事

發布日期 : 2015.08.04 / 更新日期 : 2019.02.13
流淌于明洞的中国故事
 
 明洞的中國故事
 
明洞是最受外國遊客青睞的購物天堂,是遊客隨心所欲暢想購物之樂的最佳去處。如今明洞有形形色色的專賣店,還有專為外國人開設的外匯兌換所、便利設施、住宿設施等店鋪,但是一百年前的明洞卻是首爾無人不曉的中國人村。當時從中國來的商人與勞工聚集在明洞生活,日久天長形成了獨特的明洞文化。隨著歲月的遷移,明洞逐漸轉變為購物區,但過去中國人留下的文化痕跡卻依然可見。
那就我們就一起走進明洞,去感受這個位於首爾的小中國吧!透過隱藏在無數的服裝和商店背後屬於中國的故事,體味以購物天堂而聞名的明洞的獨特魅力。

 


 
1. 中國大使館街

  走在明洞大街,您會發現一個獨特的大門,藍色的門樑與紅色的門身引人注目,這就是駐韓中國大使館的正門。
 

밤의 명동거리

 

  過去清政府派兵3500人駐紮於現今的中國大使館一帶,隨之而來的清朝商人便選擇在明洞經營布店與清朝料理店,他們賺取了大筆錢財,影響力也日益增大,就這樣中國文化通過這些早期的商人傳入韓國,據說當時中國人在明洞的經濟活動非常活躍。

中國大使館正門附近有很多銷售中國商品的店面,還有華僑獨家經營的正宗中華料理店,中國大使館前面街道被稱為”官前街”意指”繁華街” 。

明洞官前街有很多家徹夜通明的外匯兌換所,原來只有十四家,如今已增加到了五十八家。過去前來明洞的遊客主要是日本人,但近日中國遊客的人數明顯增多。
 

 
 
 

 從中國大使館走向中央郵局,一路上您會發現中國人在明洞遺留的各種痕跡。

其中一家便是1977年開業的第一書林,這裡以銷售當時韓國罕有的日本書籍而遠近聞名。當時日本文化尚未開放,在韓國找到一本日本書並非易事。日本向韓國開放後,第一書林一直銷售日本書籍,但最近主要銷售外國遊客喜愛的韓流明星寫真集等商品。

中華書局常年銷售中國書籍與華語圈明星寫真專輯等商品,深受關愛華語圈明星的韓國人青睞。
 

 

已有一百多年的歷史,是明洞最古老的店鋪之一,該店自1908年起銷售名為”生元人蔘”的韓國人蔘,最近主要銷售各式中國傳統茶與日常雜貨。
 

 

 



2.  中國美食街

 中國素以美食聞名於世,用數以萬計的食材與傳統佐料精心烹製的中華料理可謂是男女老少人人皆愛。

正因如此,明洞官前路人氣最旺的店鋪不言而喻當屬中華料理店。官前路的中華料理店大部份由中國人獨家經營,他們的烹製秘方世代相傳,讓前來明洞的遊客品嘗最正宗的中國美食。
 

 
 

<中國美食街推薦餐廳>

 1.開花
位於官前路的開花是一家擁有四十年歷史的老店,是進駐明洞時間最長的中國餐廳。開花的炸醬麵最為出名,秘訣在於獨家配製的春醬。春醬是將肉丁和蔬菜勾芡後炒製而成的拌醬。

 2.一品香
一品香的拿手好菜當屬五香豬蹄與糖醋肉等豬肉料理。一品香的五香豬蹄沿用傳承三代的獨家秘方精心烹製而成,是一品香最具人氣的招牌菜。每天限量銷售的粵式糖醋肉更是酸甜可口,讓人垂涎三尺,流連忘返。

 
 


 3.山東餃子
銷售中國山東地區風味的美味料理,這裡的韭菜水餃人氣最旺,還有再好不過的下酒小菜五香醬肉。

 4.稻香村
稻香村是中國傳統點心店,也是這條街上唯一一家由韓國人經營的店面。雖然老板是韓國人,但是他完完全全地傳承了從中國學來的點心製作技術,在韓國再現了地道的中國美味。稻香村用瓜子、松仁、核桃等堅果製成的什錦月餅最具人氣,這裡還有根據顧客個人喜好材料製成的自製點心。
 

 

炸醬麵 : 用春醬炒製蔬菜後與麵條混合食用的麵食,是移居朝鮮的山東商人流傳至今的美食。過去山東商人常吃春醬拌油炸麵,後來根據韓國人的口味慢慢地演變成今日的炸醬麵。

 

五香蹄磅、五香醬肉: 茴香、桂皮、花椒、丁香、陳皮被稱為”五香料”,用五香料滷製而成的豬蹄被稱為”五香豬蹄”,用五香料醬製成的肉絲被稱為”五香醬肉”。


 
3 . 中正圖書館樓

  一品香、山東餃子、稻香村等官前路上的老店大部份為於一個五層灰色建築物中,這是過去中正圖書館建築,名為”中正圖書館樓” 。

中正是前台灣總統蔣介石的本名,從名字中可以看出中正圖書館與中國有著密不可分的關係,為了悼念1975年去世的蔣介石先生,建築取名為中正圖書館。

中正圖書館過去用為中華民國文化院,收藏了一萬多冊有關中國歷史、文化、風俗的書籍。

中正圖書館不僅能勾起眾多中國人的思鄉之情,還能向在韓國出生長大的第二代、第三代中國後裔介紹中國的歷史與文化,這裡曾是中國同胞聚會見面的場所,是了解中華民族傳統文化的空間。

1992年中正圖書館關門停業 ,中國圖書館的關閉讓眾多中國人深感遺憾。部份生活在首爾的中國人組建了中國人聯合會,即”漢城華僑協會”,該協會2013年對中正圖書館進行裝修翻新工程。

煥然一新的中正圖書館大樓內不僅有漢城華僑協會總部,還有各種銷售中國美食與介紹中國文化的店鋪。中正圖書館雖然消失在歲月的長河中,但中正圖書館象徵的中華精神卻仍然流淌於建築物的上上下下。
 

 
 
 
4.  漢城華僑小學

 這是一所位於明洞鬧區的學校,。

從中國大使館沿著小巷前行,您可以聽見在操場上體育課學生的呼喊聲,還能聽見老師的口哨聲,透過校園柵欄,您可以看見擁有一百多年歷史的古老校舍,這就是漢城華僑小學。

朝鮮後期生活在明洞中國人的子女日益成長,他們需要一個專門的教育機構,就這樣1909年漢城華僑小學在明洞孕育而生。

漢城華僑小學是韓國上下十四所華僑學校中規模最大的一所。早在上世紀六七十年代,漢城華僑小學的在校生曾多達2300餘人,此後學生人數隨著歲月的流逝不斷減少,但該校仍然是韓國最出名的中國人學校之一。

漢城華僑小學每年十月十號舉辦紀念儀式,屆時學生將準備豐富多彩的節目表演,不僅有台灣少數民族的傳統舞蹈,還有中國傳統扇子舞等節目。
 


 

 

延南洞: 如果說明洞是過去首爾的中國城,那麼延南洞則是現在的中國城。上世紀六七十年代,居住在首爾的中國人逐漸分散到韓國各地,其中之一便是延南洞。延南洞靠近金浦機場,是從事服裝業與流通業人群的首選之地。和其他中國城一樣,延南洞有很多中華料理老店,但這裡更加偏向於居住。

 

大林2洞: 和延南洞一樣,大林2洞也是中國人聚居的地方,這裡生活的主要是上世紀八十年代後期移居到韓國的中國人。漫步於大林2洞街頭,您會發現到處都是用漢字書寫的紅色招牌,尤其是以中央市場為中心的中國城幾乎沒有韓國人居住,大部份都是中國人,來到大林2洞,您會有置身中國的錯覺。

 

 
 
 
 

예약 전 안내사항

  • 예약은 관광일 기준 최소 3일 전까지 가능합니다.
  • 기존 등록된 예약 중 그룹별 정원을 초과하지 않는 예약에 한하여 1일 전 17시까지 추가예약 가능합니다.
  • 최소 출발 인원은 3인부터 입니다. 관광일 2일 전 17시까지 누적예약인원이 3인 미만일 경우 예약은 자동 취소되며, 출발 및 취소 여부는 문자와 메일로 안내드립니다.
  • 다음달 예약은 전달 15일 이후부터 가능합니다.
  • 주말 및 공휴일, 봄 가을 성수기에는 예약이 조기 마감될 수 있습니다.
  • 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
  • 보호자가 동반하지 않는 만 14세 미만의 하동 관광객의 경우 현장에서 취소됩니다.
  • 미세먼지 비상저감조치 발령 및 기타 기상악화(폭염, 태풍, 폭우 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다. (관광일 전날 기준)

예약 전 안내사항

  • 예약은 관광일 기준 최대 6개월 전부터 최소 5일 전 까지 신청 가능합니다.
  • 희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다.
  • 특히 주말 및 공휴일, 봄(4~5월) 가을(9~11월) 성수기에는 예약이 조기마감 되오니 이 점 유의하여 주시기 바랍니다.
  • 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.
    (최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다.
  • 경복궁, 창덕궁, 창경궁, 덕수궁 35인 이상 관람 시, 해당 궁궐 사이트에서 15일 전 단체 입장신청이 필요합니다. (2014.1.1.부터 시행)
  • 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
  • 보호자가 동반하지 않는 만 14세 미만의 하동 관광객의 경우 현장에서 취소됩니다.
  • 미세먼지 비상저감조치 발령 및 기타 기상악화(폭염, 태풍, 폭우 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다. (관광일 전날 기준)

예약 전 안내사항

  • 예약은 관광일 기준 최소 1주일 전까지 가능합니다.
  • 덕수궁의 경우 복지카드를 지참한 관광객에 한하여 무료입장이 가능합니다.
    ※ 중증(1~3급) 동반인 포함 2명 무료※ 경증(4~6급) 장애인 본인 1인만 무료
  • 보호자 또는 보조자가 동반하지 않을 경우 이용이 불가능 합니다.※ 별도의 보조자가 없는 경우 사무국으로 문의 바랍니다. (02-6925-0777)
  • 희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다.
  • 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.(최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다.
  • 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
  • 미세먼지 비상저감조치 발령 및 기타 기상악화(폭염, 태풍, 폭우 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다. (관광일 전날 기준)

예약 전 안내사항

  • 예약은 관광일 기준 최소 1주일 전까지 가능합니다.
  • 덕수궁의 경우 복지카드를 지참한 관광객에 한하여 무료입장이 가능합니다.
    ※ 중증(1~3급) 동반인 포함 2명 무료
    ※ 경증(4~6급) 장애인 본인 1인만 무료
  • 본 프로그램은 수화해설 중심으로 진행되며, 수화가 불가능한 경우 이용이 불가합니다.
  • 희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다.
  • 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.
    (최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다.
  • 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
  • 미세먼지 비상저감조치 발령 및 기타 기상악화(폭염, 태풍, 폭우 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다. (관광일 전날 기준)

예약 전 안내사항

  • 예약은 관광일 기준 최소 1주일 전까지 가능합니다.
  • 본 코스는 보행약자(거동이 불편한 고령자, 장애인, 유모차 이용자 등)를 위한 코스입니다.
  • 보호자를 동반하지 않을 시 이용이 불가능 합니다.※ 보행약자 1명당 보호자 최소 1인 이상 동반
    ※ 전동보장구(전동휠체어, 전동스쿠터 등) 사용자의 경우 보호자 1인당 보행약자 최대 4인까지 동반 가능
    희망하시는 날짜 및 코스에 활동가능한 해설사가 없는 경우 예약은 취소될 수 있습니다.
  • 예약확인을 위해 도보관광 사무국(02-6925-0777)에서 확인 연락이 진행됩니다.(최소 5일~한달 전)3회 이상 전화통화가 이뤄지지 않을 시 예약이 취소될 수 있습니다.
  • 해설 진행 시 발생하는 안전사고에 대해서 도보관광 사무국과 서울문화관광해설사는 책임을 지지 않습니다.
  • 미세먼지 비상저감조치 발령 및 기타 기상악화(폭염, 태풍, 폭우 등)로 인해 도보관광 운영이 어려운 경우 모든 예약은 일괄 취소됩니다. (관광일 전날 기준)

Read before Reservation

  • Reservation shall be made at least 3 days before the tour day.
  • Reservation for the next month is available after 15th of the previous month.
  • Reservation may be closed early during weekend, holiday, and peak season in spring and fall.
  • Seoul Guided Walking Tour Office and Seoul culture and tourism guide are not liable for the safety accidents during the Seoul Guided Walking Tour.
  • Reservation for unaccompanied tourist under 14 will be canceled on site.
  • All reservations are canceled when Seoul Guided Walking Tour is unavailable due to Particulate Matter Reduction Measure or other weather conditions (heat wave, typhoon, heavy rain). (As of the date before the tour day)

Read before Reservation

  • Reservation shall be made at least 1 week before the tour day.
  • The course is for tourists with mobility problems (Senior, people with disability, stroller user).
  • You may not use the course without an assistant (or companion)
    ※ At least one assistant shall accompany a tourist with mobility problem
    ※ In case of electric assisting device users (electric wheelchair, electric scooter users), one assistant may accompany up to 4 tourists with mobility problem
  • Reservation may be canceled when a guide is unavailable on the desired date and course.
  • Seoul Guided Walking Tour Office (02-6925-0777) will contact you to confirm reservation.
    (At least 5 days~1 month before tour day) Reservation may be canceled when Seoul Guided Walking Tour Office cannot reach you for more than 3 times.
  • Seoul Guided Walking Tour Office and Seoul culture and tourism guide are not liable for the safety accidents during the Seoul Guided Walking Tour.
  • All reservations are canceled when Seoul Guided Walking Tour is unavailable due to Particulate Matter Reduction Measure or other weather conditions (heat wave, typhoon, heavy rain). (As of the date before the tour day)

予約前の案内事項

  • 予約は観光日を基準として少なくとも3日前まで可能です。
  • 翌月の予約は、前月の15日から可能です。
  • 週末及び祝日、春秋シーズンには予約が早めに締め切られる場合があります。
  • 解説を進行する時に発生する安全事故に対し、徒歩観光事務局と
    ソウル文化観光解説士は責任を負いません。
  • 保護者を伴わない万14歳未満の児童観光客の場合、現場でキャンセルされます。
  • 微細ホコリの非常低減措置発令及びその他の気象悪化(猛暑、台風、暴雨など)によって徒歩観光の運営が困難な場合、すべての予約は一括キャンセルされます。
    観光日前日基準)

予約前の案内事項

  • 予約は観光日を基準として少なくとも1週間前まで可能です。
  • 本コースは、移動弱者(移動が不自由な高齢者、障害者、ベビーカー利用者など)のためのコースです。
  • 補助人(或いは同行人)を伴わない場合は利用できません。
      ※歩行弱者1人当たり少なくとも1人以上の補助人を伴う
      ※電動補助具(電動車椅子、電動スクーターなど)使用者の場合、補助人1当たり歩行弱者最大4人まで同伴可能
  • ご希望の日付及びコースに活動可能な解説士がいない場合、予約はキャンセルされることがあります。
  • 予約を確認するため、徒歩観光事務局(02-6925-0777)で確認のための連絡が行われます。
    (少なくとも5日~1ヶ月前)3回以上電話が通じない場合、予約が取り消されることがあります。
  • 解説を進行する時に発生する安全事故に対し、徒歩観光事務局とソウル文化観光解説士は
    責任を負いません。
  • 微細ホコリの非常低減措置発令及びその他の気象悪化(猛暑、台風、暴雨など)によって
      徒歩観光の運営が困難な場合、すべての予約は一括キャンセルされます。
     (観光日前日基準)

预约前说明事项

  • 观光日基准最少3日前方可进行预约。
  • 下个月的预约可从前月15日开始。
  • 周末及公休日、春秋旺季的预约可早期结束。
  • 进行解说时,对于有可能发生的安全事故,徒步观光事务局和首尔文化观光
    解说员概不负责。
  • 未伴随保护者的未满14岁儿童游客,会在现场取消观光。
  • 因发布微尘紧急低减措施及其他气象恶化(暴热、台风、暴雨等),无法运营 徒步观光时,所有预约会批量取消。
    (观光前日基准)

预约前说明事项

  • 观光日基准最少1日前方可进行预约。
  • 本线路是为了行动不便者(行动不便的高龄者、残疾人、婴儿车利用者等)的路线。
  • 无辅助人员(或同行人)伴随时,不可利用。
    ※ 步行不便者1名至少需要1名以上的辅助人员陪同。
    ※ 电动辅助器具(电动轮椅、电动独轮车等)使用者时,每一位辅助人员最多可陪同 4名步行不便者。
  • 希望观光的日期及线路上无解说员时,预约有可能被取消。
  • 为了确认预约,徒步观光事务局(02-6925-0777)会致电进行确认。
    (最少5日~一个月前) 3次以上无法连接时,预约将被取消。
  • 进行解说时,对于有可能发生的安全事故,徒步观光事务局和首尔文化观光解说员概不负责。
  • 因发布微尘紧急低减措施及其他气象恶化(暴热、台风、暴雨等),无法运营 徒步观光时,所有预约会批量取消。
    (观光前日基准)

預約前說明事項

  • 觀光日基準最少3日前方可進行預約。
  • 下個月的預約可從前月15日開始。
  • 周末及公休日、春秋旺季的預約可早期結束。
  • 希望观光的日期及线路上无解说员时,预约有可能被取消。
  • 進行解說時,對於有可能發生的安全事故,徒步觀光事務局和首爾文化觀光解說員概不負責。
  • 未伴隨保護者的未滿14歲兒童遊客,會在現場取消觀光。
  • 因發布微塵緊急低減措施及其他氣象惡化(暴熱、臺風、暴雨等),無法運營 徒步觀光時,所有預約會批量取消。(觀光前日基準)

預約前說明事項

  • 觀光日基準最少1日前方可進行預約。
  • 本線路是為了行動不便者(行動不便的高齡者、殘疾人、嬰兒車利用者等)的路線。
  • 無輔助人員(或同行人)伴隨時,不可利用。
    ※ 步行不便者1名至少需要1名以上的輔助人員陪同。
    ※ 電動輔助器具(電動輪椅、電動獨輪車等)使用者時,每壹位輔助人員最多可陪同 4名步行不便者。
  • 希望觀光的日期及線路上無解說員時,預約有可能被取消。
  • 為了確認預約,徒步觀光事務局(02-6925-0777)會致電進行確認。
    (最少5日~壹個月前) 3次以上無法連接時,預約將被取消。
  • 進行解說時,對於有可能發生的安全事故,徒步觀光事務局和首爾文化觀光 解說員概不負責。
  • 因發布微塵緊急低減措施及其他氣象惡化(暴熱、臺風、暴雨等),無法運營 徒步觀光時,所有預約會批量取消。 (觀光前日基準)